Sie werden euch in den Bann tun BWV 183 è la seconda delle 2 Cantate bachiane giunte a noi per la domenica successiva la festa dell’Ascensione di Gesù. Anche questa pagina, come per l’omonima Cantata BWV 44 si apre con il già citato versetto tratto dal Vangelo di Giovanni (Cap.16, vers. 2 – “Vi scacceranno dalle sinagoghe; anzi, verrà l’ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio”). Nella BWV44 il versetto era sdoppiato in 2 distinte realizzazioni musicali: il primo emistichio ( “Vi scacceranno dalle sinagoghe”)era affidato a 2 voci, basso e tenore, in canone, mentre il secondo (“Anzi, verrà l’ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio.”)ad un coro polifonico. Nella Cantata BWV 183, questo testo vine proposto in un’unica soluzione, un semplice recitativo del basso (“Vox Christi”) su armonie realizzate da un quartetto di oboi: 2 d’amore e 2 di caccia. La Cantata eseguita la prima volta a Lipsia il 13 maggio 1725, prevede anche l’utilizzo di un violoncello piccolo nella prima aria (Nr.2 – cantata dal tenore), pagina che presenta un netto contrasto tra la parte vocale, che è costantemente agitata da figure ornamentali  e ritmicamente alquanto variata e quella strumentale  concertante che segue invece un andamento regolare con qualche deviazione solo nella sezione centrale. Un carattere danzante ha invece l’altra aria bipartita (Nr.4), cantata dal soprano, con gli oboi da caccia e gli archi. Una pagina splendida, una commossa invocazione, una preghiera rivolta allo Spirito Santo (“Altissimo consolatore, Spirito Santo”…).
Nr.1 – Recitativo (Basso)
Vi scacceranno dalle sinagoghe; anzi,
verrà l’ora in cui
chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio.
Nr.2 – Aria (Tenore)
Io non ho paura degli orrori della morte,
Non temo alcuna avversità.
Poichè Gesù mi proteggerà col suo braccio,
Io sono ben felice di seguirlo;
Se non vorrete risparmiare la mia vita,
E credete così di rendere culto a Dio,
Egli stesso poi vi ricompenserà,
Sicuro, su questo si può contare.
Nr.3 – Recitativo (Contralto)
Io sono pronto a sacrificare il mio sangue
E la mia povera vita per te, mio salvatore,
Il mio intero essere sarà consacrato a te;
Mi rincuora che il tuo spirito mi sarà vicino,
Anche se mi capiterà qualcosa che sia troppo per me.
Nr.4 – Aria (Soprano)
Altissimo consolatore, Spirito Santo,
Tu che mi indichi il cammino
Che io devo percorrere,
Aiuta la mia debolezza con la tua intercessione,
Poiché io non posso pregare per me stesso,
Io so che tu ti curi del mio bene!
Nr.5 – Corale
Tu sei uno spirito che insegna
Il modo giusto di pregare;
La tua preghiera viene esaudita,
Il tuo canto risuona armonioso.
Sale fino al cielo,
Sale e non si quieta,
Finchè non ha prestato il suo aiuto
Lui, il solo che può aiutare.
Traduzione Alberto Lazzari