Per la prima domenica dopo il Natale, Bach ha composto tre cantate, la seconda, in ordine di tempo è Das neugeborene Kindelein BWV 122 eseguita la prima volta a Lipsia, il 31 dicembre 1724. Il testo sfrutta integralmente le 4 strofe  di un lied di Cyriacus Schneegass (1546-1597) del 1597 che chiede al fedele di porre ancora l’attenzione al mirabile evento della nascita del Redentore. Bach lo traduce in musica con i toni e i colori di una scena pastorale, creando quasi un presepe musicale, anche se non mancano i richiami morali. La tematica del Fanciullo Divino viene colta non tanto nel passo del Vangelo di Luca (cap.2 versetti 33-40), quanto piuttosto dalla Lettera di San Paolo ai Galati (cap.4 vers.1-7): “Dico ancora: per tutto il tempo che l’erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, benché sia padrone di tutto, ma dipende da tutori e amministratori fino al termine prestabilito dal padre. Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo schiavi degli elementi del mondo. Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la Legge, per riscattare quelli che erano sotto la Legge, perché ricevessimo l’adozionea figli. E che voi siete figli lo prova il fatto che Dio mandò nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio, il quale grida: «Abbà! Padre!». Quindi non sei più schiavo, ma figlio e, se figlio, sei anche erede per grazia di Dio.”
Nr.1 Coro
Il piccolo bambino appena nato,
il piccolo Gesù con tutto il cuore amato
un nuovo anno porta domani
alla comunità eletta dei cristiani.
Nr.2 – Aria (Basso)
O uomini, che ogni giorno peccate,
dovreste condividere la gioia degli angeli.
Con il loro lieto annuncio
che Dio si è riconciliato con voi,
hanno proclamato la dolce consolazione.
Nr.3 – Recitativo (Soprano) e Corale
Gli angeli, che prima vi evitavano
come una maledizione,
riempiono ora il cielo con cori eccelsi
per gioire della vostra salvezza.
Dio, che vi aveva allontanato dal Paradiso
e dalla comunità degli angeli,
ora sulla terra vi ridona la pienezza della
felicità per mezzo della sua presenza:
allora ringraziatelo a piena voce per
questo tempo atteso della nuova alleanza.
Nr.4 – Corale (Contralto) e Aria-Duetto (Soprano, Tenore)
Se Dio si è riconciliato ed è nostro amico
Beati noi che crediamo in lui,
cosa potrà farci l’empio nemico?
la sua furia non ci priverà del nostro conforto;
Contro il demonio e le porte dell’inferno
la loro rabbia è poca cosa per noi,
il piccolo Gesù è nostro rifugio.
Dio è con noi e ci proteggerà.
Nr.5 – Recitativo (Basso)
Questo è il giorno voluto dal Signore in cui
ha portato il suo Figlio in questo mondo.
O tempo benedetto, che adesso si compie!
O attesa fedele, ormai soddisfatta!
O fede, che può vedere il suo traguardo!
O amore, che Dio attrae a sé!
O gioia, che resiste nelle difficoltà
portando a Dio l’offerta delle nostre labbra!
Nr.6 – Corale
Arriva il vero anno giubilare,
di cosa ci lamentiamo ancora?
Forza! E’ tempo di cantare,
il piccolo Gesù ci libera da ogni dolore.
Traduzione Emanuele Antonacci